|
Сообщения без ответов | Активные темы |
| Автор |
Сообщение |
|
Malva
Специалист
Зарегистрирован: 03 окт 2011, 19:16Сообщений: 4959Благодарил (а): 44 раз. Поблагодарили: 64 раз. Медали: 1
|
Добавленно: 21 апр 2012, 15:27 Re: Кто что читает сейчас ?
Alevan писал(а): Ох. а я сейчас сижу в глубоком возмущении, просто ужас какой-то!
Ну если есть у нас любительницы Джейн Остин и фильма "Гордость и предрассудки" - даже не важно, или с Кирй Найтли, или с Колином Фером производства BBC London - они меня поймут. Я обожаю этот роман, очень люблю британскую экранизацию, смотрю ее едва ли не раз в неделю и уже диалоги напамять выучила - ну просто для меня это шедевр.
Так вот, попалась мне вчера в сети книга Колин Маккалоу (автора "Поющих в терновнике"), которая анонсировалась как "продолжение книги "Гордость и предрассудки". Типа Колин нашла какие-то сведения, что Джейн Остин хотела написать продолжение, но умерла и не написала, и Маккалоу взялась за это вместо нее. Я ж конечно книгу скачала и начала читать - все-таки мои любимые герои, Дарси, Элизабет, Бингли, Джейн.... и тут, извините, меня чуть не вывернуло, просто кошмар какой-то!
Книга начинается с того, что с момента свадьбы главных героев прошло 20 лет. За это время мистер Беннет умер, Китти Беннет удачно вышла замуж и так же удачно овдовела, став приекрасной молодой вдовой. Элизабет несчастна в браке с Дарси и все из-за разочарования сексульного контакта в первую брачную ночь. Дарси снова озлобленный сноб, ненавидящий своих детей и не любящий свою жену. Джейн в свои 42 года уже 12 раз рожала, и беременна снова. Лидия - практически законченная алкоголичка и проститутка.
И тут ГЛАВНЫЙ герой романа - средняя их невзрачная сестра Мери, которая к началу романа в свои 37 лет почему-то превратилась в блестящую эмансипированную красавицу с пышными волосамит, изумительной фигурой и лиловыми (???) глазами.
Про развитие сюжета даже писать гадко... сижу после всего этого как обплевання, словно все самое святое подняли да со всей дури об стену шлепнули.... Да, это не удивительно, совсем другой автор... впрочем, я еще не могу припомнить ни одного удачного продолжения книги. Например, продолжение мушкетеров - тоже ничем не порадовало. Джейн Остин "Гордость и предубеждение" мне тоже очень нравилось, и хоть я обычно никогда не читаю продолжения от левых авторов, спасибо что предупредили. Еще раз убеждаюсь что только автор может создать нормальное продолжение...
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Alevan
Специалист
Зарегистрирован: 14 янв 2012, 21:06Сообщений: 4801Благодарил (а): 30 раз. Поблагодарили: 105 раз. Медали: 1
|
Добавленно: 21 апр 2012, 22:52 Re: Кто что читает сейчас ?
Malva писал(а): Да, это не удивительно, совсем другой автор... впрочем, я еще не могу припомнить ни одного удачного продолжения книги. Например, продолжение мушкетеров - тоже ничем не порадовало. Джейн Остин "Гордость и предубеждение" мне тоже очень нравилось, и хоть я обычно никогда не читаю продолжения от левых авторов, спасибо что предупредили. Еще раз убеждаюсь что только автор может создать нормальное продолжение... Так понимаете, я ж купилась и на тему, и на автора, я читала в свое время "Поющих в терновнике" не раз, никак не могла подумать, что этот автор так безбожно изговняет возможные варианты, причем даже не самой дебильной историей, а именно стилем и фразами: так вульгарно прогсто не мог писать автор в 19 веке! _________________ Сколько людей - столько и мнений. Жаль, что столько людей... (с.)
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Tetyana
Специалист
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 21:47Сообщений: 4329Благодарил (а): 84 раз. Поблагодарили: 71 раз. Медали: 1
|
Добавленно: 21 апр 2012, 23:55 Re: Кто что читает сейчас ?
Это может быть неудачный перевод. Я очень люблю Чейза, но при этом некоторые рассказы и повести читаю взахлеб, а некоторые вообще не могу читать. В одних искрометный юмор- в других тоска зеленая. А оказалось, что переводчики разные, поэтому читаешь, как разных авторов. Вот и в этом случае может быть так же.
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Tina White
Специалист
Зарегистрирован: 12 авг 2011, 11:52Сообщений: 2686Благодарил (а): 222 раз. Поблагодарили: 73 раз. Медали: 1
|
Добавленно: 22 апр 2012, 08:41 Re: Кто что читает сейчас ?
Согласна с Татьяной. Очень многое зависит от перевода книги. Я читала одну книгу в двух переводах, в одном из них я бы никогда не дочитала ее до конца, потому что не понравилось. Даже название книги "Гордость и предубеждение" другая именитая переводчица перевела как "Гордость и гордыня", что кажется нелепым и незвучным, и сам текст книги очень отличается по стилю.
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Alevan
Специалист
Зарегистрирован: 14 янв 2012, 21:06Сообщений: 4801Благодарил (а): 30 раз. Поблагодарили: 105 раз. Медали: 1
|
Добавленно: 22 апр 2012, 19:31 Re: Кто что читает сейчас ?
нет, девченки, в моем случае просто вопиющее нарушение всех канонов романов 19 века, вот я вам приведу цитату, я понимаю, можно по-разному перевести, но СУТЬ! вот, почитайте: "- Сукин ты сын, Дарси, - взвизгнула Лидия. - Бессердечное чудовище с ледяной кровью. Трахнутый сукин сын! Трахнутый мудак. Говнюк!" Как думаете, могла бы изящная, сдержанная и изысканная Джейн Остин, которая даже сцену поцелуя Дарси и Элизабет в книгу решила из скромности не включать, написать что-то в таком духе?  _________________ Сколько людей - столько и мнений. Жаль, что столько людей... (с.)
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
natali
Могу подсказать
Зарегистрирован: 13 июн 2008, 15:09Сообщений: 1462Благодарил (а): 36 раз. Поблагодарили: 45 раз.
|
Добавленно: 23 апр 2012, 17:36 Re: Кто что читает сейчас ?
Alevan писал(а): нет, девченки, в моем случае просто вопиющее нарушение всех канонов романов 19 века, вот я вам приведу цитату, я понимаю, можно по-разному перевести, но СУТЬ! вот, почитайте: "- Сукин ты сын, Дарси, - взвизгнула Лидия. - Бессердечное чудовище с ледяной кровью. Трахнутый сукин сын! Трахнутый мудак. Говнюк!" Как думаете, могла бы изящная, сдержанная и изысканная Джейн Остин, которая даже сцену поцелуя Дарси и Элизабет в книгу решила из скромности не включать, написать что-то в таком духе? Согласна, Джейн Остин так написать не могла, но мне все же кажется, что это именно "трудности перевода", как я люблю говорить в подобных ситуациях. Помню, в книге "Гарри Поттер" на украинском языке фраза про волшебную палочку" взмахнуть и рассечь" звучала как "змахнути і тицьнути" 
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
slovyanunka
Могу подсказать
Зарегистрирован: 09 апр 2012, 20:28Сообщений: 1934Благодарил (а): 17 раз. Поблагодарили: 21 раз.
|
Добавленно: 25 апр 2012, 10:20 Re: Кто что читает сейчас ?
У меня сейчас много знакомых читают Джорджа Р. Р. Мартина Песнь льда и пламени. Вот и я решила закачать. Видела 1-ый сезон фильма по этим книгам-понравилось. А вот 2-ой сезон только идёт сейчас-намного хуже. Это фэнтези про рыцарей. Надеюсь увлекательной будет книга!
Ещё советовали энциклопедию наших заблуждений, но никак не могу её найти в инете.
_________________
Не вижу смысла быть несчастной, имею наглость быть счастливой!!!
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
olexandrivna
Консультант
Зарегистрирован: 19 апр 2011, 22:51Сообщений: 7027Благодарил (а): 17 раз. Поблагодарили: 40 раз.
|
Добавленно: 25 апр 2012, 10:24 Re: Кто что читает сейчас ?
Ось коли почитаєте,скажете свою думку,можливо тоді і ми собі візьмемо на примітку)))
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Alevan
Специалист
Зарегистрирован: 14 янв 2012, 21:06Сообщений: 4801Благодарил (а): 30 раз. Поблагодарили: 105 раз. Медали: 1
|
Добавленно: 25 апр 2012, 10:25 Re: Кто что читает сейчас ?
Недавно для легкого чтива скачала себе пару антологий "Вампиры", "Зомби " и "Нежить" - в каждой книге порядка 1200 страниц (ну это так отражается в эл.книге, во всяком случае), и знаете, несмотря на то, что рассказы коротенькие, некоторые очень даже ничего. Понятно, что не Энн Райз и не Брэм Стокер, но кое-что даже интересною Почему-то по прочтению снова захотелось перечитать все страшилки Н.Гоголя _________________ Сколько людей - столько и мнений. Жаль, что столько людей... (с.)
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
natali
Могу подсказать
Зарегистрирован: 13 июн 2008, 15:09Сообщений: 1462Благодарил (а): 36 раз. Поблагодарили: 45 раз.
|
Добавленно: 25 май 2012, 14:03 Re: Кто что читает сейчас ?
Взяла от нечего делать перечитать "Пикник на обочине" Стругацких. Люблю этих авторов, каждый раз как-то по-новому прочитываешь. У них же люблю "Понедельник начинается в субботу", и повесть из трилогии "путь на Альматею"
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Alevan
Специалист
Зарегистрирован: 14 янв 2012, 21:06Сообщений: 4801Благодарил (а): 30 раз. Поблагодарили: 105 раз. Медали: 1
|
Добавленно: 25 май 2012, 21:16 Re: Кто что читает сейчас ?
После мистики и ужасов ударилась в мелодраммы. Закачала себе Ехзерской "Бедную Настю", правда что-то они напутали в аннотации: написали, что по книге Езерской был снят телесериал "Бедная Настя", но все-таки судя по тому, что я читаю - это Езерская наисала книгу по сериалу, потому что ну просто одно в одно слово, четко все, без исключения, как в сериале.
Ну да ладно, иногда и такое расслабляющее чтиво нужно. Попробую осилить все части.
_________________ Сколько людей - столько и мнений. Жаль, что столько людей... (с.)
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Tetyana
Специалист
Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 21:47Сообщений: 4329Благодарил (а): 84 раз. Поблагодарили: 71 раз. Медали: 1
|
Добавленно: 25 май 2012, 21:23 Re: Кто что читает сейчас ?
Нашла у мамы Дашкову. Читала ее лет десять назад, с удовольствием перечитываю, даже содержание не помню. Очень хороший слог у нее, да и сюжеты ничего. Самое сильное впечатление произвели книжки "Золотой песок" и "Кровь нерожденных".
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Наталья К
Частый гость
Зарегистрирован: 02 ноя 2011, 20:33Сообщений: 374Благодарил (а): 6 раз. Поблагодарили: 5 раз.
|
Добавленно: 25 май 2012, 23:13 Re: Кто что читает сейчас ?
Нина Гарсия, "100 вещей идеального гардероба" - занятно. И очень полезно, особенно - в период распродаж будет:)
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Леди-Ю
Могу подсказать
Зарегистрирован: 03 апр 2012, 09:51Сообщений: 1750Благодарил (а): 5 раз. Поблагодарили: 12 раз.
|
Добавленно: 28 май 2012, 19:30 Re: Кто что читает сейчас ?
Последнее время я читаю Люко Дашвар. Мне очень нравится этот автор.
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Софья
Специалист
Зарегистрирован: 09 сен 2011, 18:16Сообщений: 20213Благодарил (а): 40 раз. Поблагодарили: 104 раз.
|
Добавленно: 01 июн 2012, 17:56 Re: Кто что читает сейчас ?
Леди-Ю писал(а): Последнее время я читаю Люко Дашвар. Мне очень нравится этот автор. Я вчора почала читати другу книгу із трилогії Люко Дашвар "Биті є. Макс" Перебуваю просто в захваті від написання та й від сюжету загалом!!! Не даремно ця авторка отримала статус "Золотого автора"!!! Завжди очікую з нетерпінням виходу її нової книги!!!
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Аврора
Модератор
Зарегистрирован: 11 фев 2010, 23:49Сообщений: 29627Благодарил (а): 134 раз. Поблагодарили: 79 раз.
|
Добавленно: 06 июн 2012, 15:06 Re: Кто что читает сейчас ?
Ох девушки, когда у вас еще время есть читать? У меня на книгу его всегда не хватает.
_________________
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
ПНВ
Специалист
Зарегистрирован: 20 авг 2011, 12:48Сообщений: 8809Благодарил (а): 53 раз. Поблагодарили: 60 раз.
|
Добавленно: 06 июн 2012, 16:01 Re: Кто что читает сейчас ?
Софья писал(а): Леди-Ю писал(а): Последнее время я читаю Люко Дашвар. Мне очень нравится этот автор. Я вчора почала читати другу книгу із трилогії Люко Дашвар "Биті є. Макс" Перебуваю просто в захваті від написання та й від сюжету загалом!!! Не даремно ця авторка отримала статус "Золотого автора"!!! Завжди очікую з нетерпінням виходу її нової книги!!! А я в захваті від "Село не люди". Дуже цікаво, захоплююче і неординарно
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
svetik7777
Консультант по уходу за волосами
Зарегистрирован: 06 сен 2011, 14:30Сообщений: 7199Откуда: киевБлагодарил (а): 53 раз. Поблагодарили: 133 раз.
|
Добавленно: 06 июн 2012, 17:35 Re: Кто что читает сейчас ?
А я все пытаюсь сейчас читать Мастер и Маргарита...........но как-то тяжело она мне идет......уже попытка сотая...
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
ПНВ
Специалист
Зарегистрирован: 20 авг 2011, 12:48Сообщений: 8809Благодарил (а): 53 раз. Поблагодарили: 60 раз.
|
Добавленно: 06 июн 2012, 18:12 Re: Кто что читает сейчас ?
svetik7777 писал(а): А я все пытаюсь сейчас читать Мастер и Маргарита...........но как-то тяжело она мне идет......уже попытка сотая... Я не люблю...мне становится жутко
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
svetik7777
Консультант по уходу за волосами
Зарегистрирован: 06 сен 2011, 14:30Сообщений: 7199Откуда: киевБлагодарил (а): 53 раз. Поблагодарили: 133 раз.
|
Добавленно: 06 июн 2012, 18:14 Re: Кто что читает сейчас ?
да я вот тоже не в захвате от этой книги,не пойму ее..........
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
Галерея
Судоку
FAQ
Поиск
Пользователи
Медали
Регистрация
Вход
